1
00:00:13,620 --> 00:00:20,500
विवाह भएको ४ वर्ष भयो, सन्तान भएन । मैले मेरो आमाबुवाबाट विरासतमा पाएको सानो सहर
मेरी श्रीमती र म मिलेर कारखाना चलायौं।

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,320
मसँग धेरै काम थियो।

3
00:00:24,280 --> 00:00:28,080
Nakata-senpai, म तपाईंलाई यस्तो अव्यावहारिक सल्लाहको लागि सोधेकोमा माफी चाहन्छु।

4
00:00:30,180 --> 00:00:33,520
तर आफ्नो खुट्टा गुमाउनु ठीक छ।

5
00:00:34,360 --> 00:00:35,420
म तपाईंलाई सहज महसुस गर्न चाहन्छु।

6
00:01:15,530 --> 00:01:22,490
हरेक पाइला आपसी हुन्छ। म यो भन्न चाहन्न, तर

7
00:01:22,490 --> 00:01:27,430
किनभने रकम मात्र रकम हो, मैले मेरा वरिष्ठहरूलाई धेरै तनाव दिन्छु।
त्यसलाई

8
00:01:27,430 --> 00:01:32,430
म छु

9
00:01:32,430 --> 00:01:38,670
साना कारखानाका सञ्चालकहरु छन्

10
00:01:38,670 --> 00:01:43,810
हामीले मात्र पाइला पाइला अगाडि बढाउनुपर्छ। यो ठीक छ।

11
00:01:48,180 --> 00:01:53,360
धेरै धेरै धन्यवाद। छिट्टै भेट्ने छु।

12
00:01:53,360 --> 00:01:58,920
यस शाखामा

13
00:01:58,920 --> 00:02:03,520
तपाईंले प्रमाण र कुना पैसा पनि सोध्न सक्नुहुन्छ।
हैन र?

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,960
यो तपाईको ठेगाना, नाम र छाप हो, हो।

15
00:02:18,960 --> 00:02:24,440
हे

16
00:02:24,440 --> 00:02:44,920
चिन्ह

17
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
कृपया आफ्नो साथमा ऐना ल्याउनुहोस्।

18
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
मिनाको!

19
00:02:50,180 --> 00:02:51,180
लिङ्क!

20
00:03:16,040 --> 00:03:22,740
तपाईं ठीक हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा निश्चित हुनुहुन्छ?

21
00:03:22,740 --> 00:03:29,660
हामी एउटै उद्योगमा काम गर्ने भएकाले श्री शिमोको कारखाना सञ्चालन गर्न कति खर्च लाग्छ?
machete

22
00:03:29,660 --> 00:03:36,580
यदि हाम्रो संयुक्त वारेन्टीमा केहि भयो भने, हाम्रो कारखाना कभर गरिनेछ।
निहित

23
00:03:36,580 --> 00:03:43,580
त्यो सत्य होइन र? त्यस्तो नहोस् भनेर म सक्दो प्रयास गर्नेछु।
श्री झाङ

24
00:03:43,580 --> 00:03:49,220
म मेरो वरिष्ठ र मेरी श्रीमती मिनाको दुबै मेटाउँदा भएको कुनै पनि असुविधाको लागि क्षमा चाहन्छु।
नहोस् भनी सुनिश्चित गर्नेछु

25
00:03:49,220 --> 00:03:55,080
तपाईलाई के लाग्छ? ठिकै छ।

26
00:03:55,080 --> 00:04:00,400
जब म अर्को तिर गएँ, प्रभु

27
00:04:00,400 --> 00:04:07,020
किनभने मानिसहरूले यो भन्छन्, मसँग अब भन्न केही छैन, तर म यसको विरुद्धमा छु।
किनभने यो छ।

28
00:04:07,020 --> 00:04:09,920
तपाईको संयुक्त ग्यारेन्टर को हो?

29
00:04:43,080 --> 00:04:50,020
म कसैलाई असुविधा नहोस् भनेर प्रयास गर्नेछु। शुभकामना। हो।
धेरै धेरै धन्यवाद

30
00:04:50,020 --> 00:04:55,380
के तपाई रक्सी पिउन चाहनुहुन्छ?

31
00:04:55,380 --> 00:05:00,660
अब, यस पछि, म जंगल तिर लाग्दैछु।

32
00:05:00,660 --> 00:05:07,620
राष्ट्रपति नाकताको दयालु, जो मेरो परिचित हुनुहुन्छ।

33
00:05:07,620 --> 00:05:14,300
त्यो महिनाको अन्त्यमा, म मुश्किलले मेरो तत्काल नगद प्रवाह व्यवस्थापन गर्न सक्षम थिएँ।
त्यसलाई पार गर्न सफल भएँ ।

34
00:05:14,300 --> 00:05:22,180
बस

35
00:05:22,180 --> 00:05:29,080
त्यसपछिको महिना र त्यसपछिको महिनामा स्थानीय कारखानाहरूको नगद प्रवाहमा सुधार भयो।
दिशा

36
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
कुनै शंका बिना

37
00:05:45,870 --> 00:05:52,690
मैले मेरो टाउको निहुरेँ, तर मैले सबै कुरा अस्वीकार गरें, थप लचकता छैन भनेर।
यो पहिले नै भएको छ

38
00:05:52,690 --> 00:05:59,370
मैले २५ गते के गर्नुपर्छ?

39
00:05:59,370 --> 00:06:05,670
कर्मचारीको तलब पनि स्थानान्तरण गर्नुपर्छ ।
के तपाई पहिले नै पहाड तल जाँदै हुनुहुन्छ?

40
00:06:29,740 --> 00:06:34,580
म मेरो वरिष्ठलाई तत्काल फोन कलको लागि माफी चाहन्छु।

41
00:06:34,580 --> 00:06:39,160
हुह?

42
00:06:39,160 --> 00:06:43,840
मेरी श्रीमती मिनाको

43
00:06:59,980 --> 00:07:06,540
संयुक्त र धेरै ग्यारेन्टीहरू मिलाउने मानिसहरू दिनरात काम गर्छन्।

44
00:07:06,540 --> 00:07:13,500
तिनीहरूले मलाई बोलाए र ढोकामा आए।

45
00:07:13,500 --> 00:07:19,480
यो यहाँ छ जस्तो देखिन्छ। म काममा छु।

46
00:07:19,480 --> 00:07:25,160
यो राम्रो छ कि म दिनको समयमा बाहिर छु, तर म टाढा हुँदा यो तपाईलाई छोड्नेछु।

47
00:07:33,440 --> 00:07:39,700
म लगभग हरेक दिन उपयोगिता पोल विरुद्ध धकेलिन्छु।

48
00:07:39,700 --> 00:07:46,580
किनभने मिनाको एक गम्भीर महिला हो,

49
00:07:46,580 --> 00:07:52,660
म स्तम्भहरू र गुफाहरूको खतरा जस्ता चीजहरूको सम्पर्कमा छु।

50
00:07:52,660 --> 00:07:58,920
त्यही भएर मलाई पुरानो रोग लागेको छ ।

51
00:08:03,440 --> 00:08:05,100
मलाई मुटुको समस्या बारम्बार थियो।

52
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
मलाई माफ गर्नुहोस्।

53
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
त्यसोभए, यो के हो?

54
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
मैले गरे।

55
00:08:22,980 --> 00:08:24,180
विकृत बीमा को लागी।

56
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
हुह?

57
00:08:26,840 --> 00:08:31,080
यसको मतलब मेरो बाटोमा धेरै रिमाइन्डरहरू आउँदैछन्।

58
00:08:32,539 --> 00:08:33,539
तपाईको मतलब के हो?

59
00:08:35,419 --> 00:08:37,100
माफ गर्नुहोस्, Nakata-senpai।

60
00:08:38,120 --> 00:08:43,059
म सबै दिशामा नजिकको क्वार्टरमा दौडिरहेको छु, तर बिलहरू तिर्न गाह्रो छ।
यो बलियो छ।

61
00:08:46,380 --> 00:08:49,880
ए, म देख्छु। आखिर, यो सत्य हो।

62
00:08:53,740 --> 00:08:59,000
त्यो पनि मेरो सानो साइज हो?

63
00:09:00,260 --> 00:09:01,540
यो दिवालियापन को एक श्रृंखला हुन गइरहेको छ।

64
00:09:04,400 --> 00:09:11,340
मिनाको समस्यामा छ, र घरमा सबै कुरा पहिले नै भाँचिएको छ।
धेरै

65
00:09:11,340 --> 00:09:17,720
मलाई थाहा छैन मैले यो भनेको हो, तर यो गडबड हो।

66
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
यो सबै तपाईंको जिम्मेवारी हो।

67
00:09:23,000 --> 00:09:29,960
म यसलाई कसरी जलाउने?

68
00:09:29,960 --> 00:09:33,920
यसलाई राम्ररी सोच्नुहोस्, तपाईं मध्ये दुई।

69
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
के यो पानीमा जान सम्भव छ?

70
00:10:33,770 --> 00:10:39,410
हाम्रो कारखानाको ऋणको कारण हामी ठूलो समस्यामा छौं।
मा

71
00:10:39,410 --> 00:10:44,410
मेरो वरिष्ठको कन्डोमिनियम योजना त्यस्तै भयो।

72
00:10:44,410 --> 00:10:50,590
हे, हे, तिमी

73
00:10:50,590 --> 00:10:57,470
म भोलि श्री नकाटाको घर जान्छु।

74
00:10:57,470 --> 00:10:59,910
तपाईलाई के लाग्छ?

75
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
कसरी?

76
00:11:02,470 --> 00:11:09,270
हेर, मिनाको-सान पनि त्यही अवस्थामा छ।
बारेमा केहि छैन

77
00:11:09,270 --> 00:11:15,370
यो गर्न नसकेका कारण उहाँ समस्यामा परेको जस्तो देखिन्छ, त्यसैले होइन।

78
00:11:15,370 --> 00:11:22,030
तर तपाईले देख्नुभयो, म अब यो गर्न सक्छु।

79
00:11:22,030 --> 00:11:26,790
प्रायश्चित भनेको मनमा आउने कुरा मात्र हो।

80
00:12:19,400 --> 00:12:21,160
श्री ओकाडा, म तपाईंलाई कल गर्दैछु।

81
00:12:22,760 --> 00:12:23,800
के गलत छ, ओकाडा-सान?

82
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
अह,

83
00:12:25,540 --> 00:12:28,900
तपाईलाई मद्दत गर्न मैले केही गर्न सक्छु कि भनेर सोचिरहेको थिएँ।

84
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
यामाशिताको बारेमा के हो?

85
00:12:33,360 --> 00:12:37,660
ओह, मेरो श्रीमान् आज धातुमा काम गर्दै हुनुहुन्छ।

86
00:12:48,240 --> 00:12:51,920
म यहाँ लुगा धुनेछु।

87
00:12:51,920 --> 00:12:58,820
पछि किनमेल गरौं।

88
00:12:58,820 --> 00:13:05,580
यदि तपाईंलाई केहि चाहिन्छ भने, कृपया मलाई थाहा दिनुहोस्।
यो

89
00:13:05,580 --> 00:13:13,640
एस

90
00:13:13,640 --> 00:13:15,420
म तिम्रो लुगा पनि धुन्छु।

91
00:13:36,490 --> 00:13:38,270
के मैले यो पनि धुने हो कि?

92
00:13:41,090 --> 00:13:42,750
म पछि सबै सँगै धुन्छु।

93
00:14:27,980 --> 00:14:30,660
यहाँ हरेक दिन खराब छ।

94
00:14:30,660 --> 00:14:37,540
म धेरै अलमलमा छु

95
00:14:37,540 --> 00:14:40,440
भ्रामक केहि भन्नुहोस्

96
00:14:40,440 --> 00:14:50,880
उदाहरणका लागि

97
00:14:51,140 --> 00:14:53,720
निदान परिणाम के थियो?

98
00:14:58,540 --> 00:15:05,440
इमानदारीपूर्वक, मलाई लाग्दैन कि म धेरै मेहनत गरिरहेको छु। मेरो हृदय धेरै बलियो छ।

99
00:15:05,440 --> 00:15:11,840
मैले झूट बोलें र भने कि म कमजोर छु, तर मलाई लाग्छ यो लामो हुनेछैन।

100
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
हो।

101
00:17:14,960 --> 00:17:20,660
मलाई मेरो जागिर र मेरी श्रीमती गुमाउने जस्तो लाग्छ।

102
00:17:21,640 --> 00:17:24,220
म यसको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु।

103
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
के तपाई माफ गर्नुहुन्छ?

104
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
हो।

105
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

106
00:17:34,380 --> 00:17:35,860
के तपाईं नजिकै बस्न चाहनुहुन्छ?

107
00:18:07,340 --> 00:18:14,040
मलाई यस्तो लाग्छ कि मैले केहि गुमाउछु।

108
00:18:14,040 --> 00:18:17,200
मलाई माफ गर्नुहोस्।

109
00:18:55,820 --> 00:19:02,700
यो मुख होइन, मनोवृत्ति हो।

110
00:19:02,700 --> 00:19:07,560
तपाईले यसलाई जति पटक चाहानुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ, वा तपाईले सबै कुरा गुमाउनुहुनेछ।

111
00:19:57,100 --> 00:20:01,420
त्यो दिमागमा, म भाग्यशाली चीजहरूको ख्याल राख्छु।

112
00:20:01,420 --> 00:20:08,220
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्

113
00:20:08,220 --> 00:20:14,260
यदि तपाईंले यसलाई आफ्नो हातले छुनुभएन भने यो ठीक छ।

114
00:20:14,260 --> 00:20:18,980
के यो टाढा जान्छ?

115
00:20:20,560 --> 00:20:21,700
मिनाकोको ठाउँ

116
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
तिम्रो मुख मात्रै हो ?

117
00:20:27,970 --> 00:20:29,490
के? तिम्रो मुख मात्र हो ?

118
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
के?

119
00:20:32,170 --> 00:20:38,110
म सक्दो गर्ने प्रयास गर्नेछु ।
सबैले यो गर्न सक्थे, तर तिनीहरूले यसको सट्टा यो गर्ने हो।

120
00:20:38,110 --> 00:20:40,930
मैले हरेक दिन गरें।

121
00:23:57,550 --> 00:24:00,110
मैले भनेको यही हो। जापानी शब्दहरू के हुन्?

122
00:24:02,970 --> 00:24:03,450
हुन

123
00:24:03,450 --> 00:24:13,170
बि

124
00:24:13,170 --> 00:24:15,210
भेरो

125
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
यो लायक छैन?

126
00:27:10,400 --> 00:27:17,080
कृपया आफ्नो प्यान्ट खोल्न बन्द गर्नुहोस्।

127
00:27:17,080 --> 00:27:18,860
के?

128
00:33:08,760 --> 00:33:13,300
कुनै न कुनै रूपमा मैले चेकहरू तयार गर्न व्यवस्थित गरें, तर मसँग पर्याप्त छैन।
तर मैले पहिले तिमीलाई दिने विचार गरें।

129
00:33:13,300 --> 00:33:20,280
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

130
00:33:20,280 --> 00:33:27,240
यदि मलाई केही भयो भने, म मेरी श्रीमतीलाई पनि मेरो पापको प्रायश्चित गर्न दिनेछु।
म आउछु, कृपया

131
00:34:03,400 --> 00:34:09,679
उठ, जाग, जाग, जाग, के ?

132
00:34:09,679 --> 00:34:15,760
जति पटक बोलाए पनि तिमि उठ्दैनौ।

133
00:34:15,760 --> 00:34:22,600
मिना झुटमा परे र यसरी रोइन्

134
00:34:38,120 --> 00:34:41,420
मेरो अन्त्य यसरी भयो, थाहा छ?

135
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
हो।

136
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
म समस्यामा छु।

137
00:44:07,520 --> 00:44:08,920
मेरी श्रीमती छेउमा छिन् ।

138
01:07:00,680 --> 01:07:01,680
चयन

139
01:07:39,210 --> 01:07:41,670
यो हाम्रो कारखाना हो। केही बेर भयो।

140
01:07:43,050 --> 01:07:44,070
ऊ टेलिफोन गर्ने मान्छे हो।

141
01:07:47,270 --> 01:07:48,270
मैले काट्न भनेँ ।

142
01:07:49,950 --> 01:07:50,950
हुह?

143
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
तपाईलाई के लाग्छ?

144
01:07:55,090 --> 01:07:56,590
के तपाइँ तपाइँको पैसा फिर्ता पाउनुहुनेछ जस्तो लाग्छ?

145
01:07:57,450 --> 01:07:58,450
के तपाई सुन्दै हुनुहुन्छ?

146
01:07:59,810 --> 01:08:00,850
सुन्नु भएको छैन?

147
01:08:01,330 --> 01:08:02,330
पैसा।

148
01:08:09,080 --> 01:08:16,040
मैले यो बारम्बार सुनेको छु, के भइरहेको छ?
शब्द "बनाउनुहोस्"

149
01:08:16,040 --> 01:08:22,899
पात मात्रै हो, के हुँदैछ ? किन-चान र उनको श्रीमान् पनि सर्दैछन्।
रहनुहोस्

150
01:08:22,899 --> 01:08:28,680
त्यसैले हामी एक अर्कालाई चिन्छौं।

151
01:08:28,680 --> 01:08:31,540
मलाई थाहा छ तपाईं त्यो भन्दै हुनुहुन्छ।

152
01:08:36,910 --> 01:08:40,630
त्यसैले पनि मलाई दिनहुँ यस्ता कुराले सताउने गरेको छ ।

153
01:08:40,630 --> 01:08:47,270
म समस्यामा छु

154
01:08:47,270 --> 01:08:53,410
पापको प्रायश्चित पापको प्रायश्चित

155
01:08:53,410 --> 01:09:06,069
बो

156
01:09:06,069 --> 01:09:10,140
मलाई के गर्ने थाहा छैन।

157
01:09:10,140 --> 01:09:16,939
तपाईं यसलाई सर्फिङ भन्न सक्नुहुन्छ।

158
01:09:16,939 --> 01:09:23,640
हेर, हेर, हेर, हेर, हेर!

159
01:09:23,640 --> 01:09:29,060
हे शैम्पू

160
01:09:29,060 --> 01:09:31,580
त्यसैले अगाडि बढौं।

161
01:09:58,160 --> 01:09:59,260
के म नराम्रो छु?

162
01:10:00,860 --> 01:10:02,700
के यो हुन दिन म दोषी छु?

163
01:10:03,720 --> 01:10:04,720
तपाईलाई के लाग्छ?

164
01:10:05,200 --> 01:10:06,200
त्यस्तो त होइन र ?

165
01:10:07,080 --> 01:10:08,360
तपाई किन यसो गर्दै हुनुहुन्छ?

166
01:10:10,340 --> 01:10:16,740
तल हल्लाउनुहोस्

167
01:11:20,970 --> 01:11:21,970
उ ओह

168
01:14:28,200 --> 01:14:29,200
यो रोचक थियो।

169
01:16:04,990 --> 01:16:06,190
मेरो नितम्ब कडा र अधिक छ

170
01:18:18,830 --> 01:18:23,690
हो हो उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ उ

171
01:23:02,280 --> 01:23:09,160
मिनाको सुत्यो।

172
01:23:09,160 --> 01:23:15,740
मलाई आश्चर्य छ कि यो नराम्रो थियो। तपाईं जोडीको संयुक्त ग्यारेन्टर हुनुहुन्छ।
त्यही भयो

173
01:23:15,740 --> 01:23:19,020
समारोह चाँडै भयो?

174
01:23:49,630 --> 01:23:50,670
कृपया पश्चात्ताप गर्नुहोस् र यो गर्नुहोस्।

175
01:24:35,080 --> 01:24:36,380
सबैले मेरो आँखामा हेर्नु होला

176
01:25:31,690 --> 01:25:36,130
कृपया ध्यान दिएर हेर्नुहोस् र गर्नुहोस्।

177
01:25:36,130 --> 01:25:46,010
र

178
01:25:46,010 --> 01:25:52,030
कृपया बलियो हुनुहोस्।

179
01:26:20,910 --> 01:26:22,390
चान र मिनाकोको अनुहार हेर

180
01:30:53,180 --> 01:30:57,600
मसँग पर्याप्त स्मारक सेवाहरू छैनन्। कृपया एक स्मारक सेवा राख्नुहोस्।

181
01:38:13,980 --> 01:38:20,380
यो प्रायश्चित हो, यमशिता, र म तिम्री श्रीमतीको भावनालाई बर्बाद गर्दैछु।
होइन